A behavioral scientist shares the data and offers best practices to minimize quiet quitting and lower productivity concerns amid a hybrid return to office.